Fasilitas Senjata Kimia Arkangel RUSIA
Maaf. Lupa mengetuk.
Jangan bernafas sedikitpun.
Di mana yang lain?
Aku sendiri.
Bukankah kita semua sendirian?
Kau terlambat, 007.
Aku harus ke kamar kecil dahulu.
Siap menyelamatkan dunia sekali lagi?
Silakan, 006.
James,...
…demi Inggris.
Demi Inggris, Alec.
Terlalu mudah.
Setengah dari segalanya adalah keberuntungan.
Dan sisanya?
Nasib.
- Pasang waktu: 6 menit. - 6 menit. Cek.
Tembak!
Waktunya tutup, James!
- Pesanan terakhir! - Belikan aku segelas.
Ini Kolonel Ourumov. Keluar dengan tangan terangkat!
Sungguh orisinil.
Tutup pintu, Alec! Ada arus tarik!
Keluar. Lemparkan senjata dan berjalan perlahan menuju kemari.
Selesaikan tugas. Hancurkan mereka!
Kau punya waktu 10 detik.
Sepuluh...
…sembilan...
…delapan...
...tujuh...
…enam...
…lima...
...empat, tiga, dua...
Demi Inggris, James!
Tahan tembakan!
Kalian akan meledakkan tanki gas.
Ini kesempatan terakhirmu.
Keluar dengan tangan di atas...
Tunggu!
Kau takkan bisa menang.
Keluar dari sini! Cepat!
Cepat!
Tahan tembakan!
Tunggu!
Sembilan Tahun Kemudian
James, perlukah mengemudi secepat ini?
Lebih sering dari yang kau duga.
Aku senang melakukan ini seperti gadis sebelah, tapi...
Siapa dia?
Gadis sebelah.
James, berhenti! Hentikan!
- Aku tahu apa yang kau lakukan. - Sungguh? Apa itu, sayang?
Kau hanya mencoba memamerkan ukuran...
- Mesin? - Ego.
Kita bersenang-senang dan kau membawa-bawa psikologi.
Aku dikirim ke sini untuk mengevaluasimu.
Mari kita coba lupakan itu.
Wanita lebih dulu.
- James, aku ingin kau berhenti! - Sungguh?
Hentikan sekarang juga!
Seperti yang bisa kau lihat,...
...aku tidak punya masalah dengan pemimpin wanita.
James, kau memang tak bisa dirubah.
Apa yang harus kuperbuat denganmu?
Mari minum untuk merayakan evaluasimu.
Evaluasi yang sungguh menyeluruh.
Selamat malam, Tn. Bond. Senang melihat Anda lagi.
Selamat malam, Pierre. Apa kabar?
Baik. Sungguh baik. Dan Anda?
Nyonya menang.
Taruhan, Tuan dan Nyonya?
Tidak ada pemain?
Ada.
Tampaknya kita menyukai hal yang sama.
Paling tidak tiga.
Aku hanya menghitung dua.
Mobil dan Baccarat.
Tujuh. Nyonya menang.
Kuharap kau paling berbakat di yang ketiga.
Kita harus menghadapi tantangan.
Kartu.
Nyonya tetap bertahan di lima.
Enam. Nyonya kalah.
Nikmatilah selagi bisa.
Pedoman hidupku.
Dan apa pedoman hidupmu?
Berhenti selagi kau menang.
Aku tak pernah belajar itu. Mungkin kau bisa mengajariku.
Vodka martini. Dikocok, jangan diaduk.
Dan untukmu?
Sama.
Bagaimana kau inginkan?
Tegak...
...dan diputar sedikit.
Terima kasih, Tuan…?
Namaku Bond.
James Bond.
Xenia Zaragevna Onatopp.
Onatopp?
Aksenmu Georgia, bukan?
Bagus sekali, Tn. Bond. Pernah ke Rusia?
Tidak akhir-akhir ini. Dulu sesekali aku singgah.
Datang dan langsung pergi.
Berbeda sekali sekarang. Negeri penuh kesempatan.
Dengan Ferrari baru di setiap garasi?
Belum. Itu milik temanku.
Saran untuk temanmu:
Pelat Prancis untuk model tahun ini dimulai dengan huruf L.
Bahkan yang palsu.
Dan jabatan apa yang Anda pegang di Departemen Transportasi,...
…Tn. Bond?
Komandan.
Siap untuk pergi?
Yang ini Admiral.
Aku suka wanita yang senang membedakan pangkat.
Senang bertemu Anda, Tn. Bond.
Senang bertemu Anda juga.
Mulai transmisi dari Moneypenny.
Identifikasi dikonfirmasi.
Onatopp, Xenia. Mantan pilot tempur Soviet.
Diduga berhubungan dengan sindikat kriminal Janus di St. Petersburg.
Manticore Yacht disewakan ke perusahaan Janus.
M mengijinkanmu mengintai Nn. Onatopp tapi melarang...
…kontak tanpa persetujuan lebih dulu.
Akhir transmisi. Moneypenny. Selamat malam, James.
Aku yakin kau akan tetap di depan.
Xenia, aku tak bisa bernafas!
Hormatku, Admiral.
Senang sekali Anda datang ke sini, Nona.
Tuan dan Nyonya...
…silakan duduk untuk melihat demonstrasi pesawat.
Yang Anda akan lihat adalah jawaban Eropa atas perang elektronik:
Prototipe pertama yang berfungsi dari helikopter Tiger.
Dengan manuver unik, Tiger tidak hanya memakai teknologi rahasia...
...tapi juga satu-satunya helikoter yang kebal...
...terhadap gangguan elektronik...
…sinyal radio dan radiasi elektromagnetik.
Aku punya kejutan kecil dari temanmu di barak.
Aku rasa aku sudah di surga.
Belum.
Sekarang mari sambut para pilot.
Letnan Bernard Jaubert dan Letnan Francois Brouse.
Pusat Kendali Senjata Antariksa Severnaya, Rusia
Pilih Meer.
Proyeksi autografis.
Hitung kemungkinan tumbukan dengan Geosat 2 tahap 2.
Anna?
la tak bisa mengenali wanita bahkan bila sudah di kepalanya.
BoHs?
Kupikir aku akan memasangnya di internet, bagaimana?
Apa passwordnya?
Kubuat mudah kali ini. Bahkan kau seharusnya bisa memecahkannya.
Borsch untuk otak.
Baik. Kuberi petunjuk.
Tepat di depanmu...
...dan bisa membuka pintu sangat besar.
PASSWORD � PENGETUK
Kau sungguh aneh!
Ya! Aku masuk!
Kau masuk ke situs Departemen Kehakiman Amerika.
Kau tahu apa yang akan terjadi bila mereka melacaknya ke sini?
Kepala divisi komputer akan memanggilku si jenius...
…memindahkanku ke Moskow dan memberiku sejuta dolar tunai.
Kurasa tidak.
Lagipula, orang Amerika bodoh.
Mereka takkan bisa mendeteksiku.
Bodoh, katamu?
Tak ada yang melawan Boris Grishenko.
Hajar mereka!
Putuskan saja.
Tidak bisa! Kuhajar mereka!
Baik. Apa passwordnya?
Aku takkan memberitahumu.
Coba kutebak.
Tidak di depanku?
Kau mendudukinya, tapi kau tak dapat membawanya.
Programku merebutjalur telepon siapapun yang melacakku...
...dan merusak modem mereka hingga mereka tak bisa memutuskan hubungan.
Sekarang yang dikejar menjadi pemburu.
MARKAS BESAR FBI
Semoga lain kali lebih beruntung, bodoh!
Hilang!
Aku tak terkalahkan!
Apakah kau juga senang?
Aku akan mengambil kopi.
Aku akan merokok.
Jendral Arkadiy Ourumov.
Kepala divisi Luar Angkasa.
- Jendral, bila aku tahu... - Kau telah bersiap-siap.
Ini tes mendadak Simulasi Perang Severnaya.
Kita akan memeriksa GoldenEye. Laporkan statusmu.
Dua satelit beroperasi, Pak.
Petya dan Mischa. Mengorbit bumi 90 menit pada ketinggian 100 km.
Bagus.
Ini kode otorisasinya.
Kode GoldenEye dan kunci akses hari ini untuk Petya.
Aku menghitung waktumu.
Bagus.
Terima kasih, Mayor.
Dengan hitunganku.
Tiga…
…dua...
...satu.
Siapkan target.
Severnaya.
Siapkan senjata.
SENJATA SIAP
Periksa!
Respon terbaik mereka 19 menit. Mereka pasti terlambat.
Sudah bersih. Aku harus memeriksa seseorang.
Selamat malam, Moneypenny.
Selamat malam, James.
M akan menemuimu di ruang situasi. Akan kubawa kau masuk.
Aku tak pernah melihatmu di luarjam kerja. Cantik.
- Terima kasih, James. - Tugas profesional?
Berpakaian untuk membunuh?
Aku tahu kau akan terluka mendengar ini, 007...
...tapi aku tidak berdoa di rumah untuk insiden internasional...
...agar aku bisa datang berpakaian indah untuk menarik James Bond.
Aku pergi kencan dengan seseorang. Kami pergi ke teater.
Moneypenny, aku putus asa.
Apa yang akan kulakukan tanpa dirimu?
Seingatku James,...
...kau tak pernah memilikiku.
Aku terus berharap.
Kau tahu, ini bisa diklasifikasikan sebagai pelecehan seksual.
Sungguh?
Apa hukumannya?
Suatu hari nanti kau harus berperilaku lebih sopan.
Silakan, Moneypenny.
Tidak, aku mendesak.
Kau lebih dulu.
- Selamat malam, 007. - Tanner. Ada apa?
Kami mendapat panggilan meminta bantuan...
…dari stasiun tua di Severnaya.
Lihat apa yang didapat dari gambar satelit.
Cocok. Helikopter Tiger yang hilang.
Di tengah-tengah Rusia Utara?
Sepertinya perasaanmu benar, 007.
Sayang Ratu yang jahat tidak mengijinkanmu bermain.
Maaf?
Tidak. Aku hanya...
Bagus.
Bila aku ingin sarkasme, aku akan bicara dengan anakku.
- Selamat malam, 007. - Selamat malam, M.
Perdana Menteri menunggu laporan perkembangan.
Lanjutkan, Tn. Tanner.
Terima kasih.
Setelah panggilan itu, helikoptermu berangkat.
Rusia mengirim 3 MIG untuk menghentikannya.
Apakah kegunaan pangkalan itu?
Kita menduga, mungkin itu adalah stasiun...
...untuk program rahasia senjata luar angkasa, GoldenEye...
Analisa kita mengatakan mereka tak punya cukup uang…
..dan teknologi untuk menjalankannya.
Aku tak pernah ahli bermain angka.
Apakah ini langsung?
Tak seperti pemerintah Amerika, kita lebih suka tidak mendengar dari CNN.
Sejauh ini negatif. Semua normal.
Apa itu?
Natalya Fyodorovna Simonova.
BoHs!
Terima kasih.
Satelit kita dipukul jatuh.
Demikian juga dua milik Amerika.
Ada satu lagi masuk jarak jangkauan...
…sekarang.
Demi Tuhan!
2 MIG jatuh.
Dan tampaknya yang ketiga jatuh ke piringan satelit.
Apa menurutmu?
Tidak ada cahaya.
Tak ada sedikitpun cahaya dalam radius 30 mil.
Serangan Elektronik?
- Pada MIG dan satelit. - Dan lampu padam?
Denyut Elektromagnetik. Senjata satelit buatan...
Amerika dan Soviet pada Perang Dingin.
Aku sudah membaca laporannya.
Ditemukan setelah Hirosima.
Ledakkan senjata nuklir di lapisan atas atmosfir.
Menghasilkan denyut. Radiasi yang menghancurkan semua...
...yang menggunakan sirkuit elektronik.
Idenya adalah menghancurkan komunikasi musuh...
...sebelum mereka dapat menyerang kembali.
Jadi GoldenEye benar-benar ada.
- Mungkinkah ini kecelakaan? - Tidak.
Helikopter itu.
Kendaraan bagus untuk mencuri GoldenEye.
Membuat ledakan untuk menghilangkan jejak kejahatan.
Komplotan Janus?
Mungkin terlibat dalam kasus helikopter.
Aku tahu sistem anti-gagal Rusia.
Kau tidak bisa hanya masuk dan meminta kunci bom.
Kau perlu kode akses.
Pasti ada orang dalam.
Paling tidak ada satu orang yang mungkin tahu siapa itu.
Baik, Tuan. Terima kasih. Selamat malam.
Perdana Menteri sudah bicara dengan Moskow.
Kata mereka itu kecelakaan saat latihan rutin.
Pemerintahan berubah. Kebohongan tetap sama.
Apa yang kita ketahui tentang sindikat Janus?
Pedagang senjata kelas satu. Markas di St. Petersburg.
Pihak pertama yang mempersenjatai Irak saat Perang Teluk.
Pemimpinnya tidak diketahui pasti. Tak ada foto.
Wanita itu…
…Onatopp...
…satu-satunya kontak yang sudah kita konfirmasi.
Minum?
Terima kasih.
Pendahulu Anda menyimpan Cognac di atas...
Aku lebih suka Bourbon.
- Es batu? - Ya.
Kita sudah memeriksa berkas semua yang memiliki akses di Severnaya.
Di daftar paling atas adalah temanmu.
Ourumov.
Mereka mengangkatnya menjadi jendral.
la melihat dirinya sebagai Manusia Besi Rusia yang berikutnya.
Itulah mengapa analis politik kita mencoret namanya.
la tidak cocok dengan profil orang yang kita cari.
Apa mereka orang yang sama yang berkata GoldenEye tak mungkin ada?
Yang mengatakan helikopter itu tak perlu dilacak lebih jauh?
Kau tidak menyukaiku, Bond. Kau tidak suka metodeku.
Kau pikir aku akuntan.
Penghitung kacang, lebih tertarik pada angka daripada instingmu.
- Pikiran itu pernah terlintas. - Bagus.
Karena menurutku kau pria yang memandang rendah wanita.
Peninggalan perang dingin. Yang daya tarik keremajaannya...
...walau gagal padaku, berhasil pada wanita muda yang mengevaluasimu.
- Aku mengerti. - Belum selesai, 007.
Bila kau pikir aku tidak berani mengirim agen untuk mati,...
…instingmu sungguh salah.
Aku tidak ragu sedikitpun mengirimmu untuk mati.
Tapi aku takkan terburu-buru melakukannya.
Bahkan dengan caramu memandang hidup.
Aku ingin kau mencari GoldenEye.
Cari siapa yang mengambil, apa rencana mereka dan hentikan.
Bila kau bertemu Ourumov, bersalah atau tidak,...
...aku tak ingin kau membalas dendam.
Membalas kematian Alec Trevelyan takkan membuatnya hidup kembali.
- Kau tidak membuatnya terbunuh. - Kau juga tidak.
Jangan jadikan masalah pribadi.
Takkan pernah.
Bond?
Kembalilah hidup-hidup.
St. Petersburg, Rusia
Selamat pagi, Jendral Ourumov.
Menteri Pertahanan Mishkin. Tuan-tuan.
Tolong serahkan laporan Anda.
Seperti diketahui, 72 jam yang lalu sistem senjata rahasia...
…kode GoldenEye diledakkan di atas Severnaya.
Sebagai Kepala Divisi Luar Angkasa saya secara pribadi menyelidikinya.
Kesimpulannya kejahatan ini dilakukan kaum separatis Siberia...
...bertujuan menciptakan kegalauan politik.
Sayang sekali, pekerjaan damai Severnaya dan keberhasilannya...
...menjadi mundur beberapa tahun.
Sebab itu, saya mengajukan permohonan pengunduran diri.
Tampaknya dewan tidak menginginkan kepala Anda.
Hanya jaminan bahwa tak ada lagi satelit GoldenEye yang lain.
Saya menjaminnya, Menteri Pertahanan.
Bagaimana dengan dua teknisi yang hilang?
Saya hanya tahu satu. Boris Grishenko.
Ada satu wanita, mayatnya tidak ditemukan.
Natalya Fyodorovna Simonova. Programer level dua.
Akan segera saya selidiki, Menteri Petahanan.
Gegabah sekali menyalahkan kejadian ini pada separatis Siberia...
...sebelum keberadaan orang-orang Anda sendiri dipastikan.
Apakah Anda setuju?
Ya, Menteri Pertahanan.
Terima kasih karena sudah mengingatkan.
Cukup sekian saja.
Selamat pagi, Q.
Turut berduka atas kakimu. Ski?
Berburu.
Perhatikan baik-baik, 007.
Pertama, mobil barumu.
BMW. Lincah. Lima perseneling maju, radar segala penjuru.
Bisa menghancurkan diri sendiri, dan tentu saja...
...semua asesoris lainnya.
Sekarang, aku sangat bangga akan ini.
Dibalik lampu depan, rudal Stinger.
Luar biasa.
Cocok untuk bersantai sehabis hari yang melelahkan di kantor.
Apakah perlu kuingatkan bahwa kau mempunyai ijin membunuh...
...dan bukan melanggar aturan lalu lintas?
- Aku takkan mencobanya. - Bagus.
Mari kita lanjutkan ke hal yang lebih praktis.
Sabuk kulit biasa.
Pria, ukuran 34. Kepala sabuk.
Apakah kau sudah selesai?
- Ya. - Bagus.
- Sabuk kulit biasa... - Aku sudah ahli dengan alat itu.
Tidak dengan tali 75 kaki di kepala sabuk.
Tembak, dan keluar besi...
...beserta tali tegangan tinggi dirancang untuk menahan beratmu.
Bagimana bila aku perlu tambahan beban?
Diuji hanya untuk satu, 007.
Penerbangan 878 ke St. Petersburg.
Scanner dokumen X�Ra y.
Pena.
Ini granat kelas empat.
Tiga ketukan lalu meledak dalam empat detik.
Tiga kali lagi untuk membatalkannya.
Berapa lama untuk meledakkannya?
Jangan seperti anak-anak, 007!
Kata pepatah, pena lebih tajam dari pedang.
Berkat usahaku, pepatah itu menjadi benar.
Mari minta Freddie untuk mendemonstrasikannya.
Ini dia. Maaf, Fred.
Satu. Dua. Tiga.
Jangan katakan itu!
Nasibnya sudah pasti?
Ya, beserta seluruh tubuhnya.
007, cobalah berusaha mengembalikan...
Berusaha kembalikan sebagian dari peralatan ini utuh.
Jangan sentuh!
Ini makan siangku.
Di London, April adalah musim semi.
Ya. Dan kau ini peramal cuaca?
Demi Tuhan, lagi-lagi orang Inggris yang kaku…
...dengan kode rahasia dan passwordnya.
Tak lama lagi kalian akan sadar dan menghentikannya.
Ayo, mobilku di sana.
- Silakan. - Terima kasih.
Sudah kubilang, hentikan.
Di London, April adalah musim semi...
...sedang di St. Petersburg kami beku. Sudah cukup dekat?
Belum.
Tunjukkan bunga mawar padaku.
Tolong, jangan.
Baik!
"Muffy?"
Istri ketiga. Jack Wade, CIA.
James Bond, Inggris yang kaku.
- Gerakan yang bagus. - Mobil yang bagus.
Belum pernah mengecewakanku. Buruk, tapi akan mengantarmu ke tujuan.
Bond, kau suka berkebun?
Tolong berikan kunci Inggris itu, Jimmy.
Apa yang kau ketahui tentang Janus?
Tidak sedikitpun.
Tak ada yang pernah melihatnya. Tapi koneksinya luar biasa.
KBG. Militer. Obeng.
Menurut kabar, ia tinggal di salah satu kereta rudal Soviet.
Kereta berlapis baja sehingga kita tak bisa melacak mereka.
Tolong berikan palu itu.
Yang lebih besar.
Sejujurnya, kau tak bisa menemukannya, ia yang menemukanmu.
Semua itu adalah mafia Rusia.
Yang paling bisa kulakukan adalah mengarahkanmu ke saingannya.
Siapa saingannya?
Bekas KGB. Benar-benar keras.
Kaki kanannya timpang. Namanya Zukovsky.
Valentin Dimitreveych Zukovsky?
Benar. Kau kenal dia?
Aku yang membuatnya timpang.
Ini semua yang kau miliki?
Berapa banyak yang kau inginkan?
24 untuk sekolah Amerika, 11 untuk sekolah Swedia.
IBM dengan hard drive 500 MB.
CD ROM dan modem 14.4.
- Kau membayar dengan dolar? - Tentu.
Bila Nona perlu demonstrasi, aku bisa...
Nona perlu satu model demonstrasi dan tempat sepi untuk mengujinya.
SURAT MASUK
Natalya.
AKU PIKIR KAU SUDAH MATI
OURUMOV MEMBUNUH SEMUA DAN PETRYA - MENGAMBIL GOLDENEYE
- Apakah semuanya memuaskan? - Semuanya kecuali gangguannya.
KAU DALAM BAHAYA. JANGAN PERCAYA SIAPAPUN
TEMUI AKU DI GEREJA MARIA SMOLENSK SATU JAM LAGI
Coba kupastikan dulu, Jimmy.
Kau tembak kakinya, kau curi mobilnya, kau rebut kekasihnya.
Sekarang kau ingin Valentin Zukovsky mempertemukanmu dengan Janus?
Apa yang akan kau lakukan? Menarik hatinya?
Tidak. Lewat dompetnya.
Mungkin itu bisa berhasil.
Baik, sekarang saatnya.
Valentin beroperasi di gedung nomor 23, di sana.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Orang terakhir yang datang tanpa diundang, pulang...
…naik pesawat dalam kotak-kotak yang kecil.
Pastikan mereka mengirimku dalam penerbangan kelas satu.
Natalya! Ini aku, Boris!
Lagi-lagi pagi yang menjadi neraka.
Ekonomi pasar bebas. Aku sumpah itu akan menjadi akhir karirku.
Walter PPK...
…7,65 mm. Aku hanya tahu tiga orang yang memakainya.
Aku yakin aku telah membunuh dua diantaranya.
Sungguh beruntung aku.
Aku rasa tidak.
James Bond.
Luar biasa. Agen rahasia terkemuka.
Dikocok, jangan diaduk.
Kulihat kau belum kehilangan selera humormu, Valentin...
...atau perhatian orang lain.
Siapa yang mencekik kucing?
Mencekik kucing?
Itu Irina, gadisku.
Gadis yang sangat berbakat.
Irina! Pergi!
Tn. Bond,…
…apa yang membawamu datang ke daerahku?
Masih bekerja untuk M|6 atau sudah bergabung dengan abad 21?
- Kudengar M yang baru wanita. - Aku ingin kau membantuku.
la ingin aku membantunya!
Lututku sakit setiap hari.
Dua kali lebih buruk bila dingin.
Kau tahu berapa lama musim dingin di negeri ini?
- Beri tahu dia, Dimitri! - Tergantung...
Diam!
Sebagai bekas agen KGB, kau membuatku heran, Valentine.
Kau harus menyadari, keahlianku bukan untuk menembak lututmu...
…tapi untuk tidak mengenai sisa tubuhmu.
Mengapa kau tidak membunuhku?
Hadiah profesional.
Kalau begitu aku harus membalasnya.
Tempat pemakaman Kirov. Pukul empat sore ini.
200 pon peledak C-4 tersembunyi di peti mati.
Orangmu membawa kereta masuk. Uang dipertukarkan.
Orang mereka membawanya keluar.
Orang mereka ditangkap bersama peledak itu.
Orangmu keluar selamat dengan uangnya. Uangmu.
Dan apa balas jasanya untukmu?
Aku ingin kau mempertemukanku dengan Janus.
Apa salahnya hingga harus bertemu denganmu?
Mencuri helikopter.
- Aku punya enam. - Tiga. Tak ada yang terbang.
- Siapa yang menghitung? - Mereka penjahat dan penghianat.
Mereka mencuri senjata nuklir.
Membunuh banyak orang Rusia yang tak bersalah.
- Apa yang kau harapkan dari Cossack? - Siapa?
Janus. Aku tak pernah bertemu tapi aku tahu dia orang Lienz Cossack.
Bersekutu dengan Nazi melawan Rusia pada Perang Dunia II.
Kau tahu sejarah. Pada akhir perang…
...Liensz Cossack menyerah pada Inggris di Austria...
...percaya mereka akan bergabung dengan Inggris melawan komunis.
Tapi Inggris menghianati mereka.
Mengirim kembali ke Stalin yang langsung mengeksekusi mereka.
Wanita, anak-anak, keluarga.
Bukan saat-saat terbaik negara kami.
Tetap saja, mereka kejam. Mereka pantas dibunuh.
Aku ingin dipertemukan dengan Janus. Katakan aku menanyakan helikopter.
- Temui aku di Grand Hotel Eropa. - Lalu kau dan aku impas...
...dan ia berhutang satu padaku?
Tepat sekali.
Kau tidak perlu senjata, Komandan.
Itu tergantung definisimu tentang seks yang aman.
Sudah cukup dekat.
Tidak untuk apa yang kupikirkan.
Kau pikir kau bisa menyakitiku?
Kau pikir kau bisa mematahkanku?
Tidak!
Tak ada lagi stimulasi seks. Bawa aku ke Janus.
- Di sinikah? - Ya.
Harus kuakui...
…malam yang indah bagiku. Dan kau?
Sekali lagi, kaulah yang senang.
- Kau mengerti bila tidak kutelepon. - Aku takkan kehilangan tidurku.
Mimpi indah.
Halo, James.
- Alec? - Kembali dari kematian.
Bukan lagi bintang anonim di dinding kenangan di MI6.
Ada apa, James? Tidak ada komentar cerdas?
Tidak ada sambutan?
Mengapa?
Pertanyaan lucu, terutama darimu.
Tidak pernahkan kau bertanya?
Mengapa kita menjatuhkan diktator membasmi rejim-rejim.
Hanya untuk pulang, "Kerja bagus, tapi maaf...
…semua yang kau pertaruhkan sudah berubah."
- Untuk tugas itulah kita dipilih. - Tentu saja kau akan menjawab itu.
James Bond, anjing setia Yang Mulia…
...pembela kepercayaan.
Demi Tuhan, James. Singkirkan itu.
Menghina sekali bila kau pikir aku tak mengantisipasi setiap gerakanmu.
...aku mempercayaimu, Alec.
Percaya?
Sungguh ide yang kabur.
Bagaimana bisa M|6 gagal memeriksa bahwa orangtuamu Lienz Cossack?
Sekali lagi, kepercayaanmu tidak pada tempatnya.
Mereka tahu. Kita berdua yatim piatu, James.
Tapi orangtuamu beruntung meninggal dalam kecelakaan memanjat tebing.
Orangtuaku selamat dari penghianatan Inggris dan eksekusi Stalin.
Ayahku tak dapat membiarkan dirinya atau ibuku hidup menanggung malu.
M|6 menduga aku terlalu muda untuk mengingatnya.
Dan dalam salah satu ironi hidup...
...sang anak bekerja untuk pemerintah yang berhianat...
...dan membuat sang ayah membunuh dirinya dan istrinya.
Jadilah Janus.
Dewa Romawi berkepala dua.
Bukan Tuhan yang memberiku wajah ini, tetapi kau…
…memasang waktu 3 menit, bukan enam.
- Apakah aku harus mengasihanimu? - Tidak, kau harus mati untukku.
Omong-omong…
...aku pernah berpikir mengajakmu bergabung, tapi aku tahu...
…kesetiaan 007 selalu untuk misi, tak pernah untuk temannya.
Waktunya tutup.
Pesanan terakhir.
Demi Inggris.
Bangun!
Tuan!
Tolong, bangun!
Aku di sini.
- Aku di sini! - Cepat!
Cepat! Ayo!
Kuatkan dirimu, kita akan mati!
- Lakukan sesuatu! Selamatkan diri! - Aku sedikit terikat.
Tidak apa-apa.
PELUNCURAN
SASARAN
PELONTAR
Hal-hal yang kita lakukan untuk diskon pesawat terbang.
Mari kubantu.
Selesai. Awas kepalamu.
Lepaskan aku!
Siapa kau?
- Aku di pihakmu, akan membantumu. - Aku tak tahu apapun...
- Aku tidak percaya. - Aku tidak perduli...
Mereka akan segera kembali. Ambil resiko denganku...
- ...atau pembunuh dari Severnaya. - Aku belum pernah ke Severnaya.
Jammu pernah.
Membeku karena ledakan GoldenEye.
Aku berani bertaruh kaulah yang memanjat piringan untuk keluar.
- Siapa kau? - Aku bekerja untuk pemerintah Inggris.
Semakin banyak yang kau beri tahu, semakin aku bisa membantumu.
- Tapi aku tak tahu apapun! - Mari mulai dengan yang kau tahu.
Namaku Natalya Simonova.
Aku programer di Severnaya hingga...
Teruskan.
- Hingga mereka membunuh semuanya. - Alec Trevelyan?
- Aku tak tahu siapa dia. - Siapa penghianatnya?
- Boris Grishenko. - KGB atau militer.
Programer.
Tidak ada yang lain?
Tidak.
Apakah mereka akan membunuhku?
Percayalah padaku.
Percaya padamu?
Aku bahkan tak tahu namamu.
Selamat pagi, Tn. Bond.
Duduk.
Aku Menteri Pertahanan Dimitri Mishkin.
Dengan apa kami harus membunuhmu, Komandan Bond?
Tanpa ada omongan kecil?
Tanpa basa-basi?
Itulah masalahnya sekarang ini, tak ada lagi interogasi.
Sebuah seni yang hilang.
Rasa humormu tidak membuatku kagum. Di mana GoldenEye?
Tidak ada padamu?
Ada mata-mata Inggris, programer Severnaya dan helikopter...
Itulah yang diinginkan sang penghianat...
- Siapa di belakang serangan... - Siapa punya otorisasi...
Hukuman untuk teroris masih hukuman mati...
Dan untuk penghianat?
Hentikan, kalian berdua! Hentikan.
Kalian seperti anak-anak berebut mainan.
Pelakunya adalah Ourumov.
Ourumov meledakkannya.
Aku melihatnya melakukan itu.
Apakah kau yakin?
la membunuh semua orang dan mencuri GoldenEye.
Untuk apa ia melakukan itu?
Ada satelit lain.
GoldenEye yang lain.
Terima kasih, Nn. Simonova.
Apa katamu tadi tentang seni interogasi yang hilang?
Menteri Pertahanan, saya harus protes!
Ini penyelidikan saya. Ini di luarjuridiksi Anda.
Dari yang saya dengar, Andalah yang di luarjuridiksi.
- Aku pernah melihat pistol ini. - Letakkan itu!
- Bersama musuh kita. - Letakkan itu!
Apakah kau tahu siapa musuh kita, Dimitri?
- Apakah kau tahu? - Penjaga!
Menteri Pertahanan Dimitri Mishkin...
…dibunuh oleh agen Inggris, James Bond…
...yang tertembak saat mencoba lolos. Penjaga!
Mereka ada di ruang arsip!
Turun!
Percayalah padaku.
Ayo sekarang!
Lebih cepat!
Sialan!
Lewat lorong!
Gunakan bumper. Itulah fungsinya!
Apa itu?
Ke kiri!
Keluar!
Kau membawakan hadiah yang sempurna untukku...
- ...atau membuatku tak bahagia. - Mishkin mendapatkannya lebih dulu.
Bond masih hidup?
la lolos.
Bagus untuk Bond, buruk bagimu.
Duduklah, sayang.
Kau tahu, James dan aku berbagi segalanya.
Semuanya.
Hadiah bagi pemenang.
Kau akan suka tempat yang akan kita datangi.
Kau mungkin akan belajar menyukaiku.
Jaga dia.
Bond.
Hanya Bond.
la akan membuat kita keluarjalur.
Kecepatan penuh!
Hantam dia!
Mengapa kau tak bisa menjadi anak manis dan langsung mati?
Kau lebih dulu.
Kau, yang kedua.
Berdiri!
Analisa situasi...
…tanpa harapan.
Tanpa bala bantuan. Tanpa jalur melarikan diri.
Dan hanya aku yang memegang semua kartunya.
Di mana dia?
Kelemahan utamamu.
Ourumov, bawa dia masuk.
Gadis cantik.
Rasanya seperti...
- ...strawberi. - Aku takkan tahu.
Aku tahu.
Kembali ke masalah semula.
Temanmu atau misi?
Jatuhkan senjatamu dan biarkan dia hidup.
Ourumov, apa yang dijanjikan Cossack ini?
Kau tahu, bukan?
- Dia Lienz Cossack. - Itu dulu.
la akan menghianatimu!
- Seperti yang lainnya. - Benarkah itu?
Yang benar, 48 jam lagi kau dan aku akan lebih kaya dari Tuhan.
Dan ada upacara pemakaman kecil untuk Tn. Bond.
Hanya Moneypenny dan beberapa pengunjung yang menangis.
Jadi...
…apa pilihanmu, James?
Dua target.
Hanya ada waktu untuk satu tembakan.
Gadis itu atau misi?
Bunuh dia. Dia tak berarti apapun bagiku.
Sampai bertemu di neraka, James.
Pelat baja satu inci.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Boris! Ya!
- Apa yang kau lakukan? - Boris sedang on-line.
Aku mungkin bisa tahu kemana mereka pergi.
Jangan diam! Bawa kita keluar!
Baik, Tuan.
Semoga beruntung dengan lantainya.
Kupasang waktunya enam menit.
Enam menit yang sama dengan yang kau berikan padaku.
Paling tidak itu yang bisa aku lakukan untuk seorang teman.
Apa maksudnya?
Kita punya tiga menit.
KOMUNIKASI TERHENTI KIRIM PAKET TEKAN ENTER UNTUK MENGIRIM
PAKET DIKIRIM
MASUKKAN PASSWORD PANTAT � BOKONG
DITOLAK
- Apa sebutan lain untuk pantat? - Apa?
Password Boris. Yang kududuki tapi tidak kubawa.
Kursi.
Seperti kataku.
KURSI MULAI MENCARI
Tiga puluh detik.
la tidak ada di Rusia, Jerman, Paris, London, Madrid...
Dua puluh lima detik.
...New York, Toronto, Chicago, San Francisco…
Dua puluh detik!
...Mexico City, Rio, Miami...
- Ayo! - Tunggu! Dia di Kuba. Havana. Tidak.
TERPUTUS
Sekarang!
Apakah kau selalu menghancurkan semua kendaraan yang kau naiki?
Prosedur standar.
Pria dengan mainannya.
Apakah aku perlu mengatur transportasi kita ke Kuba?
Perjalanan kita?
Kau tahu cara menghentikan proses peledakan?
Tergantung jenis senjata yang kau maksud.
Jadi,...
…beritahu aku…
...apakah ada standar operasi lain...
...yang perlu kuketahui, Komandan?
Ribuan.
Tapi itu hanya...
...di bibir saja.
Aku bermimpi datang ke Karibia seumur hidupku.
Indah sekali.
Tak ada seorangpun yang tampak.
Ada apa denganmu dan kendaraan yang bergerak?
SobaU
Aku bawakan hadiah dari si tua... siapa namanya? T, 2...
- Benar.
Apa yang kau lakukan di sini, Wade?
Pohon palem.
Aku tidak di sini. CIA tidak tahu keberadaanku. Tidak terlibat.
Tak ada hubungan denganmu di Kuba, bila kau mengerti.
Ya. Sungguh mengerti.
Aku pinjam pesawat dari teman di DEA.
Penjaga pantai dan FAA tidak melihat.
Kau bersih dari radar kami selama 6 jam.
Ini yang terbaru dari Langley.
Tetap dibawah 600 kaki.
500 kaki.
- Siapa dia? - Natalya Siminova.
Natalya Siminova.
Menteri Transportasi Rusia.
Apakah kau sudah memeriksanya?
Dari kepala sampai kaki.
Betul.
Kau mencari piringan seukuran lapangan sepak bola? Tak ada.
Tak mungkin menyalakan cerutu di Kuba tanpa kami melihatnya.
Aku tahu ada di sini. Ini duplikat dari Severnaya.
Seperti pemancar rahasiamu di Selandia Baru.
Aku tak pernah ke sana.
- Dari mana dia tahu? - Bagaimana bila aku perlu bantuan?
Hubungi lewat radio. Akan kukirim marinir.
Belok kiri di ujung jalan. Kuba 80 mil di kananmu.
Tunggu, Wade!
Satu lagi. Jangan sentuh tombol apapun di mobil itu.
Hanya akan melontarkan bom.
Tepat.
James, aku percaya padamu, tapi hati-hati. la tahu kau datang.
Trevelyan adalah temanmu.
Sekarang ia musuhmu dan kau akan membunuhnya.
Sesederhana itu.
Dalam satu kata.
Kecuali ia membunuhmu lebih dulu.
- Natalya... - Kau pikir aku kagum?
Dengan senjatamu, pembunuhanmu, kematianmu. Untuk apa?
Agar kau bisa menjadi pahlawan?
Pahlawan yang aku tahu sudah mati.
- Dengarkan aku. - Bagaimana kau bisa seperti ini?
Bagaimana kau bisa sedingin ini?
Itulah yang membuatku tetap hidup.
Salah.
Itu yang membuatmu terus kesepian.
James.
Di kereta...
…saat kau menyuruhnya membunuhku dan ketemu aku tak berarti,...
...apakah kau sungguh bermaksud demikian?
Aturan paling dasar.
Selalu menerima gertakan mereka.
Tidak...
Putar 10 derajat selatan...
…arah 184.
Baik, Pak.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa di sini.
Coba kita lewati sekali lagi.
Mungkin Wade benar. Tak ada piringan satelit.
Natalya?
Kali ini, Tn. Bond,…
…akulah yang akan menikmatinya.
Tunggu giliranmu.
la selalu menikmati remasan yang baik.
Apakah satelitnya dalam jangkauan?
Enam menit.
- Siapkan piringannya. - Jangan.
Terlalu cepat.
Aku tidak siap.
Lakukan.
Pantas kita tidak bisa melihatnya.
Mesin ATM terbesar di dunia.
Jangan sampai ditolak.
Mischa sudah tersambung.
Pak!
Bunuh dia.
Pria yang tidak bisa membaca petunjuk.
Koordinat target.
Targetnya London.
la bersiap-siap memberi sinyal ke satelit.
Bagaimana menghentikannya?
Transmiternya terletak di atas...
Antena dalam posisi.
Dengan hitunganku.
Tiga, dua, satu.
SENJATA SIAP
Tuhan memberkati Ratu Inggris.
Komputer utama.
Jangan bergerak.
James!
Sungguh kejutan yang tidak menyenangkan.
Kami ingin memuaskan.
Di mana gadis itu?
Cari dia?
Bagaimana kabar Q?
Taktik biasanya?
Jam itu.
Model baru.
Masih tetap tekan di sini?
Menarik sekali, Alec.
Membobol Bank Inggris lewat komputer...
...dan mengirim uangnya secara elektronik.
Beberapa detik sebelum kau menyalakan GoldenEye...
...yang menghapus segala catatan transaksi.
Cerdik.
Terima kasih, James.
Tapi akhirnya itu hanya pencurian biasa saja.
Kau hanyalah perampok bank.
Hanya pencuri biasa.
ENKRIPSI DALAM PROSES...
Kau selalu berpikiran pendek, James.
Bukan hanya menghapus catatan bank.
Semua catatan dalam semua komputer di London.
Catatan pajak, bursa saham, laporan kredit...
...catatan tanah, laporan kriminal.
Dalam 16 menit dan 43...
Bukan, 42 detik, Inggris akan kembali ke Jaman Batu.
Kehancuran finansial dunia.
Dan Alec yang marah bisa membalas dendam pada dunia sesudah 50 tahun.
James, jangan membawa-bawa Freud.
Apakah semua Vodka Martini bisa menggantikan...
...jeritan semua orang yang telah kau bunuh?
Apa kau temukan rasa maaf dalam pelukan semua wanita itu?
Untuk semua yang telah mati, yang gagal kau lindungi.
Inggris akan segera belajar arti dari penghianatan.
Inflasi diatur untuk 1945.
Selamat datang di pesta, sayang.
Natalya!
Jangan pernah lakukan itu lagi!
Ini bukan mainan, Boris. Orang-orang akan mati.
Kau cacing yang menyedihkan.
Dia di komputer utama. Periksa komputer!
Dia bodoh.
Programer kelas dua.
Dia bekerja pada sistem petunjuk.
Dia bahkan tak punya akses ke kode penembakan.
Roket ditembakkan.
ROKET RETRO DITEMBAKKAN
Apa yang terjadi?
Akan masukjangkauan lagi dalam 12 menit.
MISI DIHENTIKAN
Satelit akan terbakar di suatu tempat di Atlantik.
Urus masalah itu!
la mengubah kode aksesnya!
Berarti ia bisa memperbaikinya.
Silakan.
Tembak dia. Dia tidak berarti apapun bagiku.
Aku bisa melakukannya!
Aku bisa memecahkan kodenya!
Kerjakan kalau begitu!
Beritahu dia! Sekarang!
Berikan kodenya, Natalya!
Berikan padaku!
Bisakan Boris memecahkan kodemu?
- Mungkin. - Mungkin?
Kita harus menghancurkan transmiternya.
Omong-omong, aku baik-baik saja, terima kasih banyak.
Apakah kau tahu cara menggunakan ini?
Bagus. Jangan sampai terlihat.
- Berapa lama? - Dua menit.
- Satu menit. - Penjaga!
Sedang kukerjakan!
Bila dia bergerak, bunuh dia!
SAAT MASUK KEMBALI 08:23
KIRIM PERINTAH
Aku tak terkalahkan!
UBAH POSISI ANTENA
ANTENA TIDAK BERFUNGSI
Kau tahu, James...
...aku selalu lebih baik.
Alpha Satu ke Pesawat Tempur.
Alpha Satu ke Pesawat Tempur!
Bicaralah padaku!
Demi Inggris, James?
Tidak...
…untukku.
Ya! Aku tak terkalahkan!
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Bagaimana jika ada yang mengawasi?
Tidak ada seorang pun dalam jarak 25 mil, percayalah.
Inikah menurutmu ide menyelamatkan itu?
Ini perkebunan tembakau.
Kukatakan aku akan berada di sini.
Hei! Marinir!
Mungkin kalian ingin menyelesaikan pelatihan kalian di Guantanamo.
- Siap? - Aku tak mau naik helikopter.
Tidak ada pesawat, kereta. Apa pun yang bergerak.
Sayang, apa yang bisa menjadi masalah?
Untuk mengenang DEREK MEDDINGS
JAMES BOND AKAN KEMBALI
Bahasa Indonesia